别知己的彝语翻译成汉语是“唯心”，它的意思是唯心主义。唯心主义是一种哲学思想，认为意识是第一性的、现实是由意识产生的，是一种主观唯心主义的哲学学说。那么为什么彝族的别知己要用唯心这个词来表示自己的语言呢？
彝族是一个传统宗教与巫术文化的民族，其信仰中有“灵魂”、“神祇”等概念。在传统文化中，彝族人认为人与自然和谐共存，人的心与自然之间有密切的联系。所以，他们的语言中也强调了主观性和感性的表达方式，这一点与唯心主义的思想相契合，也就有了“唯心”这个词的诞生。
彝族人对自然的敏感度很高，能够感知到自然中的微妙变化。这种敏感度也源于其文化和语言的表达，在表达方式中强调了感性的体验和直觉的认识。这与唯心主义的观念相近，认为现实不是客观的存在，而是主观意识的内在表现。
彝族在长期的民族演进和文化传承中，形成了独特的生态文化模式，注重自然和谐、人文关怀、信仰等方面。这一独特的文化模式也深刻影响了彝族的语言，为其形成了一种独特的表达方式，充满了感性和超越理性的意味。这些都与唯心主义的思想观念有所契合，彝族的别知己也用唯心这个词来喻代自己的语言。
彝族的语言中出现“唯心”这个词并不是偶然的事件，它深刻体现了民族文化、语言传统以及哲学思想之间的相互联系和交融。这种交融的结果，则是在不同层面上共同表达出了人类对自然、生命和存在的精神追求与理解。
